Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4935

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando llegamos a Medina, vinieron a mí unas mujeres mientras yo jugaba en un columpio y tenía el cabello hasta las orejas. Me llevaron, me arreglaron y me adornaron; luego me condujeron ante el Mensajero de Allah ﷺ y consumó el matrimonio conmigo cuando yo tenía nueve años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe cómo fue llevada ante el Profeta ﷺ en Medina.

Explicación de palabras difíciles
columpio

Un juego en el que Aisha estaba jugando cuando las mujeres fueron a buscarla.

mi cabello me llegaba hasta las orejas

Descripción de la longitud del cabello de Aisha en ese momento.

consumó el matrimonio conmigo

La expresión indica que Aisha se trasladó a vivir con el Profeta ﷺ como su esposa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos leen esta transmisión como el recuerdo personal de Aisha sobre su llegada a Medina y el momento en que se trasladó a vivir con el Profeta ﷺ. El texto describe su experiencia; por sí solo, no ofrece una exposición completa de las condiciones del matrimonio. Por ello, las conclusiones jurídicas se evalúan junto con otros textos y las normas pertinentes de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos históricos con cuidado y distingue el recuerdo personal de Aisha de una norma jurídica general.
  2. Trata los temas delicados con respeto hacia las personas involucradas y atendiendo al contexto y a las fuentes completas.
  3. Si buscas una conclusión jurídica, consulta a eruditos cualificados y no interpretes una sola transmisión al margen del conjunto de las pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.