Sunan Abi Dawud, hadiz 4937
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Muhammad —es decir, Ibn Amr— de Yahya —es decir, Ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib— quien dijo: Dijo Aisha (que Allah esté complacido con ella):
«Llegamos a Medina y nos alojamos en el barrio de Banu al-Harith ibn al-Jazray». Y añadió: «¡Por Allah! Yo estaba columpiándome entre dos palmeras datileras cuando vino mi madre, me bajó del columpio y yo tenía el cabello recogido hasta las orejas». Y el narrador continuó el resto del hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe su llegada a Medina cuando era una niña pequeña.
Un clan de los Ansar de Medina, con quienes se alojaron Aisha y su familia.
Mechones de cabello o cabello corto; la traducción indica que Aisha todavía era una niña pequeña.
Un juego de mesa que suele identificarse con el backgammon; esta palabra aparece en otra narración del libro.
Los eruditos utilizan el recuerdo de Aisha como información biográfica sobre su infancia y el asentamiento de su familia en Medina. El pasaje describe un recuerdo personal y no formula un mandato ni una prohibición específicos. Su testimonio contribuye al conocimiento de la historia islámica temprana.
- Lee con cuidado los recuerdos biográficos y distínguelos de las afirmaciones que establecen una norma religiosa.
- Conserva las historias familiares que ayudan a conocer la trayectoria vital de personas importantes.
- Relata los acontecimientos históricos prestando atención a lo que la narración realmente menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.