Sunan Abi Dawud, hadiz 4949
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
Nos relató Ibrahim ibn Ziyad, Sabalan; nos relató Abbad ibn Abbad, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Los nombres más queridos para Allah el Altísimo son Abdullah y Abdurrahman».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los nombres ‘Abd Allāh y ‘Abd ar-Raḥmān son los más amados por Allah.
Significa «siervo» o «adorador» y expresa devoción a Allah.
Significa «siervo de Allah».
Significa «siervo del Misericordioso», uno de los nombres de Allah.
Los eruditos deducen de esto que los nombres que expresan servidumbre a Allah son especialmente loables. La narración recomienda estos nombres, pero no prohíbe otros nombres buenos; al elegir un nombre, debe tener un significado bueno y no atribuir adoración a nadie aparte de Allah.
- Elige para un niño un nombre de buen significado y da especial preferencia a nombres como ‘Abd Allāh o ‘Abd ar-Raḥmān.
- Al elegir un nombre, comprueba que su significado no atribuya adoración ni atributos divinos a nadie aparte de Allah.
- Explica a los niños que su nombre puede expresar servidumbre a Allah y devoción a Él.
Esta narración sahih advierte contra un nombre que exprese autoengrandecimiento y complementa así la recomendación de nombres loables.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Esta narración sahih trata de poner a los hijos nombres en honor al Profeta ﷺ y ofrece una indicación relacionada para elegir nombres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.