Sunan Abi Dawud, hadiz 4948
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu al-Darda
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ لَمْ يُدْرِكْ أَبَا الدَّرْدَاءِ .
Nos relató Amr ibn Awn, quien dijo: Nos informó Hushaim; y nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Hushaim, de Dawud ibn Amr, de Abdullah ibn Abi Zakariyya, de Abu ad-Darda, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, seréis llamados el Día de la Resurrección por vuestros nombres y los nombres de vuestros padres, así que elegid buenos nombres». Abu Dawud señaló: Ibn Abi Zakariyya no alcanzó a conocer a Abu ad-Darda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración anima a elegir buenos nombres para el Día de la Resurrección.
El día en que, según la creencia islámica, las personas serán resucitadas y llamadas a rendir cuentas.
Una forma de tratamiento que suele comenzar con Abu (padre de) o Umm (madre de).
Los eruditos señalan que el propio Abu Dawud menciona la interrupción en la cadena, por lo que esta narración no puede servir por sí sola como prueba de una norma vinculante. La preocupación general por elegir buenos nombres concuerda con narraciones más sólidas sobre la imposición de nombres; las normas prácticas se basan en ellas, no únicamente en esta cadena débil.
- Elige para un niño un nombre con un buen significado y pronúncialo con respeto.
- Enseña a los niños qué significa su nombre y por qué fue elegido.
- No bases una norma religiosa vinculante únicamente en una cadena de transmisión débil.
Esta narración sólida ofrece una base fiable para poner a los hijos el nombre del Profeta ﷺ y para distinguirlo de su kunya.
Sahih al-Bukhari · #6191 (Sahih)La narración describe cómo el Profeta ﷺ puso nombre a un recién nacido y, de ese modo, respalda la importancia de elegir nombres con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.