Sunan Abi Dawud, hadiz 4950
Narrado por Abu Wahb al-Jushami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Wahb al-Jushami
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
Nos relató Harun ibn Abdullah, nos relató Hisham ibn Said al-Taliqani, nos informó Muhammad ibn al-Muhayir al-Ansari, quien dijo: Me relató Aqil ibn Shabib, de Abu Wahb al-Yushami, quien fue compañero del Profeta, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Poned a vuestros hijos los nombres de los profetas. Los nombres más queridos para Allah son Abdullah y Abdurrahman; los más veraces son Hariz y Hammam; y los más detestables son Harb y Murra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia los nombres con significado y recomienda elegir buenos nombres.
Estos nombres significan «siervo de Allah» y «siervo del Misericordiosísimo».
Harith se refiere a alguien que trabaja o se esfuerza; Hammam, a alguien que tiene propósitos. Los nombres reflejan la actividad humana.
Harb significa «guerra» y Murra significa «amargura»; son nombres con un significado desfavorable.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable elegir buenos nombres, en especial nombres de profetas y los nombres apreciados Abdullah y Abdurrahman. También se debe evitar un nombre con un significado malo o duro. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran que elegir un buen nombre forma parte de la buena conducta islámica; la transmisión no convierte en prohibido cualquier otro nombre.
- Elige para un niño un nombre con un significado bueno y claro.
- Considera un nombre de profeta o uno que exprese servidumbre a Allah.
- Evita los nombres que evocan guerra, amargura u otro significado censurable.
Esta transmisión sahih menciona nombres que el Profeta ﷺ cambió y, de este modo, aclara la importancia de un buen significado.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)Esta transmisión sahih cuenta que el Profeta ﷺ sustituyó un nombre desfavorable por otro mejor.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Esta transmisión sahih anima a poner a los hijos el nombre del Profeta ﷺ e incluye una indicación específica sobre su kunya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.