Sahih al-Bukhari, hadiz 3538
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Shu'ba, de Mansur, de Salim, de Yábir —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo: «Ponedos mi nombre, pero no uséis mi kunya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permite que se lleve su nombre, pero prohíbe su kunya.
Forma de tratamiento que suele comenzar con Abu (padre de) o Umm (madre de), seguido de un nombre.
Poned a vuestros hijos el nombre Muhammad; la expresión se refiere a adoptar ese nombre.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el nombre Muhammad está permitido y es honorable, mientras que la kunya Abu al-Qasim no debía utilizarse durante la vida del Profeta ﷺ. Hay transmisiones con formulaciones adicionales sobre la prohibición, por lo que los eruditos debatieron cómo se aplicaba durante su vida y después de ella. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la licitud del nombre Muhammad; respecto a la kunya Abu al-Qasim, existen diferencias sobre el alcance exacto de la prohibición.
- Elige un buen nombre para tu hijo y aprende su significado.
- No uses a la ligera la kunya Abu al-Qasim; ten en cuenta las transmisiones y las explicaciones de los eruditos.
- Dirígete a las personas con respeto y utiliza el nombre o la forma de tratamiento que consideren adecuada.
Abu Huraira transmite una formulación relacionada: se puede poner a los hijos el nombre del Profeta ﷺ, pero no su kunya.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Esta transmisión cuenta que un hombre se dirigió al Profeta ﷺ como Abu al-Qasim y ayuda a contextualizar el debate sobre el uso de esa kunya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.