Sahih al-Bukhari, hadiz 6186
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyaina, nos narró Ibn al-Munkadir, de Yábir —que Allah esté complacido con él— quien dijo: A un hombre de entre nosotros le nació un niño y lo llamó Al-Qásim. Entonces le dijimos:
«No te llamaremos Abu al-Qásim ni te honraremos por ello». Se le informó al Profeta ﷺ y dijo: «Ponle a tu hijo el nombre de Abdur-Rahman».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó al padre que llamara a su hijo Abdur-Rahman.
Un hombre de la comunidad llamó Al-Qasim a su hijo recién nacido. Los presentes se negaron a llamarlo Abu al-Qasim, y el asunto fue expuesto al Profeta ﷺ.
Nombre árabe que significa «el que reparte» o «quien distribuye».
Una kunya, forma de tratamiento que literalmente significa «padre de Al-Qasim».
Nombre árabe que significa «siervo del Misericordiosísimo».
Los eruditos analizan esta transmisión junto con otros relatos sobre el nombre Al-Qasim y la kunya Abu al-Qasim. De ella deducen que, en esta situación, el Profeta ﷺ aconsejó elegir otro nombre. Por sí sola, la transmisión no deja claro que el nombre Al-Qasim esté prohibido en todas las circunstancias; por ello, los eruditos la valoran junto con otros textos auténticos sobre nombres y formas de tratamiento.
- Elige para un niño un nombre de buen significado y consulta tus dudas sobre los nombres con alguien entendido.
- Ante un desacuerdo sobre las formas de tratamiento, procura dialogar con cortesía y, si hace falta, pide consejo a un erudito de confianza.
- Usa con cuidado los nombres y las formas de tratamiento de los demás, sin menospreciarlos.
Esta transmisión recoge las palabras del Profeta ﷺ: se puede poner a los hijos su nombre, pero no se debe usar su kunya.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Esta transmisión de Jabir también trata de un recién nacido llamado Al-Qasim y ayuda a aclarar el contexto del consejo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.