Sunan Abi Dawud, hadiz 4965
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Nos relataron Musaddad y Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Ayyub as-Sajtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Poned a vuestros hijos mi nombre, pero no uséis mi kunya». Abu Dawud dijo: Así mismo lo transmitió Abu Salih de Abu Hurairah, y similar es la transmisión de Abu Sufyan de Yabir, de Salim ibn Abi al-Ya’d de Yabir, de Sulaiman al-Yashkuri de Yabir, de Ibn al-Munkadir de Yabir, y de Anas ibn Malik.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que se llevara su nombre, pero prohibió usar su kunyah.
Un apelativo que comienza con Abu (padre de) o Umm (madre de), a menudo relacionado con el nombre de un hijo.
Los eruditos clásicos analizaron cómo se relaciona esta prohibición con las transmisiones que permiten usar la kunyah Abu al-Qasim. Una explicación conocida sostiene que la prohibición estuvo vigente mientras vivió el Profeta ﷺ, para evitar confusiones; según muchos eruditos, esta restricción dejó de aplicarse después de su fallecimiento. Las escuelas jurídicas analizan los detalles, pero está permitido llevar el nombre Muhammad.
- Elige un buen nombre para los niños y procura que su significado sea apropiado.
- Usa los apelativos con cuidado y evita confusiones con nombres sujetos a normas particulares.
- Cuando los textos sobre un mismo tema ofrecen indicaciones distintas, estúdialos conjuntamente con eruditos de confianza.
Esta transmisión también trata el nombre y la kunyah del Profeta ﷺ y ayuda a comprender conjuntamente las normas.
Sunan Abi Dawud · #4964 (Sahih)Esta transmisión también trata de adoptar el nombre y la kunyah Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Un hombre se dirige al Profeta ﷺ llamándolo Abu al-Qasim; esta transmisión se relaciona con la cuestión de su kunyah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.