Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4967

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وُلِدَ لِي مِنْ بَعْدِكَ وَلَدٌ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكْنِيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán y Abu Bakr, hijos de Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Fitrah, de Mundhir, de Muhammad ibn al-Hanafiyyah, quien dijo: Dijo Alí, que Allah tenga misericordia de él:

«Dije: ¡Oh, Mensajero de Allah! Si me nace un hijo después de tu partida, ¿puedo ponerle tu nombre y darte tu kunya?». Respondió: «Sí». Y Abu Bakr no mencionó las palabras «Dije», sino que dijo: Alí, la paz sea con él, le dijo al Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali pidió permiso para dar a su hijo, nacido después del Profeta ﷺ, el nombre de este.

Explicación de palabras difíciles
kunya

Forma de dirigirse a alguien que a menudo comienza con Abu (padre de) o Umm (madre de), normalmente vinculada al nombre de un hijo.

poner el nombre de alguien

Dar a una persona el mismo nombre que otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la pregunta de Ali y de la respuesta que, en esta situación, está permitido combinar el nombre y la kunya del Profeta ﷺ. Los juristas han considerado conjuntamente otras narraciones sobre dar su nombre y su kunya; los detalles sobre el alcance y las posibles restricciones son objeto de discrepancia. El hadiz también enseña que, ante una duda sobre cómo poner un nombre, se preguntaba al Profeta ﷺ para obtener una aclaración.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un buen nombre para tu hijo y pide consejo a personas cualificadas si tienes dudas sobre las normas.
  2. Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo y tratando su nombre con cuidado.
  3. Haz preguntas respetuosamente cuando busques aclaraciones sobre la etiqueta religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.