Sunan Abi Dawud, hadiz 4968
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي " . أَوْ " مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي " .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Imran Al-Hayabi, de su abuela, Safiyya bint Shaiba, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Una mujer vino al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He dado a luz a un niño y lo he llamado Muhammad y le he puesto la kunya Abu Al-Qasim, pero me han dicho que tú desapruebas eso». Él respondió: «¿Qué es lo que ha hecho lícito mi nombre y ha prohibido mi kunya?», o dijo: «¿Qué es lo que ha prohibido mi kunya y ha hecho lícito mi nombre?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración trata sobre el nombre Muhammad y la kunya Abu al-Qasim.
Un nombre de tratamiento que empieza con Abu (padre de) o Umm (madre de), a menudo relacionado con un hijo.
La kunya del Profeta ﷺ; literalmente: padre de al-Qasim.
Los eruditos distinguen entre poner el nombre Muhammad y adoptar la kunya Abu al-Qasim. Las narraciones auténticas de Sahih al-Bukhari constituyen la base de la prohibición de usar esa kunya durante la vida del Profeta ﷺ; esta narración débil no invalida esa prueba. Las escuelas jurídicas analizan aplicaciones y excepciones adicionales, pero una opinión sobre el nombre Muhammad no puede fundamentarse exclusivamente en esta cadena débil.
- Al tratar cuestiones de nombres, distingue entre un nombre personal y una kunya.
- Al emitir un dictamen religioso, verifica el grado de la narración y basa cualquier obligación o prohibición en pruebas sólidas.
- Habla del Profeta ﷺ con respeto y consulta fuentes fiables de conocimiento cuando se traten normas sobre sus nombres.
Esta narración auténtica trata sobre llamar a alguien por la kunya Abu al-Qasim y aclara la cuestión relativa a la kunya del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3114 (Sahih)Esta narración Sahih menciona la prohibición de combinar el nombre Muhammad con la kunya Abu al-Qasim.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.