Sunan Abi Dawud, hadiz 4969
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos relató Zabit, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía visitarnos. Yo tenía un hermano menor cuyo apodo era Abu Umair, y tenía un pajarillo con el que jugaba, pero este murió. Un día, el Profeta ﷺ entró a verlo y lo encontró triste, así que preguntó:
«¿Qué le pasa?». Le respondieron: «Su pajarillo ha muerto». Entonces él dijo: «¡Oh Abu Umair! ¿Qué ha pasado con el pajarillo?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consoló a un niño prestando atención a su tristeza por su pajarito.
Un apelativo para el hermano menor de Anas; aquí «Abu» no significa que ya fuera padre.
Diminutivo para un pajarito; en esta narración se refiere al gorrión con el que jugaba el niño.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ se dirigía a los niños con amabilidad, tomaba en serio sus sentimientos y mostraba interés por aquello que les era querido. El apelativo Abu ‘Umair también muestra que es apropiado usar un sobrenombre cariñoso para un niño. Asimismo, los eruditos deducen de esta narración que está permitido tener un pájaro, siempre que se lo cuide bien y no se lo maltrate.
- Toma en serio la tristeza de un niño, aunque a un adulto la causa le parezca insignificante.
- Muestra interés con una pregunta amable y dale al niño espacio para hablar de sus sentimientos.
- Enseña a los niños a cuidar bien de los animales y a tratarlos con compasión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.