Sunan Abi Dawud, hadiz 4970
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
Nos relataron Musaddad y Sulaimán ibn Harb —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Todas mis compañeras [las otras esposas] tienen kunya». Él respondió: «Adopta la kunya por tu hijo Abdullah» —refiriéndose al hijo de su hermana—. Musaddad aclaró: Abdullah ibn az-Zubair. Y así fue conocida como Umm Abdullah. Abu Dawud dijo: Así también lo transmitieron Qurran ibn Tamam y Ma'mar, ambos de Hisham, de manera similar. También lo narró Abu Usamah de Hisham, de Abbad ibn Hamzah; y asimismo Hammad ibn Salamah y Maslamah ibn Qa'nab de Hisham, tal como lo mencionó Abu Usamah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio a Aisha la kunya Umm Abdullah en honor de su sobrino.
Nombre de trato que suele comenzar con Abu (padre de) o Umm (madre de).
La kunya que recibió Aisha; Abdullah era su sobrino, hijo de su hermana.
Los eruditos deducen de este relato que también se puede dar una kunya a quien no tiene hijos propios y que esta puede hacer referencia a un sobrino u otro familiar. El Profeta ﷺ respondió amablemente a la petición de Aisha y reconoció así la importancia de una forma de trato apropiada. Este relato, por sí solo, no fundamenta que sea obligatorio adoptar una kunya.
- Dirígete a las personas con el nombre o la kunya que les resulte agradable y honrosa.
- Una kunya también puede hacer referencia a un sobrino u otro familiar querido.
- Responde a las peticiones de reconocimiento o consejo con amabilidad y atención personal, como hizo el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.