Sunan Abi Dawud, hadiz 4971
Narrado por Sufyan ibn Asid al-Hadrami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramise lo narró a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Dubara ibn Malik al‑Hadramiضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 4Su padre, Malikأَبِيهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Su padre, Jubayrأَبِيهِ
- 7Sufyan ibn Asid al‑Hadramiسُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ " .
Nos relató Haywa ibn Shuraih al-Hadrami —imán de la mezquita de Homs—, nos relató Baqiyya ibn al-Walid, de Dubara ibn Malik al-Hadrami, de su padre, de Abd ar-Rahman ibn Yubair ibn Nufair, de su padre, de Sufyan ibn Asid al-Hadrami, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Es una gran traición que le cuentes a tu hermano algo y él te crea, cuando tú le estás mintiendo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recibe confianza comete una traición al mentir deliberadamente a su hermano.
Quebrantar la confianza que alguien deposita en ti.
Aquí: una persona de la comunidad de fe que confía en tus palabras.
Los eruditos destacan que hablar con sinceridad y cumplir con la confianza depositada son parte del buen carácter. El contenido concuerda con la transmisión Sahih en la que el Profeta ﷺ menciona la mentira como una característica de la hipocresía; la cadena débil de esta transmisión concreta no constituye por sí sola la base de una obligación o prohibición independiente.
- No le digas una mentira a alguien que confía en tus palabras.
- Verifica la información importante antes de transmitirla.
- Reconoce sinceramente un error y repara el daño que tus palabras hayan causado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.