Sunan Abi Dawud, hadiz 4977
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarase lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos narró Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, nos narró Muadh ibn Hisham, dijo: Me narró mi padre, de Qatada, de Abdullah ibn Buraida, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No llaméis al hipócrita 'Sayyid' (señor), pues si fuera un sayyid, habríais disgustado a vuestro Señor, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No otorgues a un hipócrita un título honorífico que ensalce su conducta.
Título para alguien de prestigio, como señor o amo.
Persona que aparenta tener fe, pero oculta interiormente la incredulidad o la hostilidad.
Los eruditos explican que la advertencia se refiere a honrar y ensalzar a alguien por su posición cuando se conoce su hipocresía. No debe usarse el título de una manera que apruebe su conducta censurable o transgreda los límites de Allah. Esto no prohíbe dirigirse con cortesía a personas que no reclaman indebidamente ese título.
- No uses títulos honoríficos para dar prestigio a alguien cuya conducta hipócrita es conocida.
- Dirígete a las personas con respeto, pero no permitas que la cortesía se convierta en aprobación de la injusticia.
- Reflexiona sobre el significado de los elogios antes de ensalzar públicamente a alguien.
Esta narración sahih también trata de evitar elogios y honores que ensalcen a un hipócrita.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Esta narración aclara la advertencia sobre dirigirse a un hipócrita con un título honorífico.
Sunan Abi Dawud · #4978 (Sahih)Esta narración sahih comparte la advertencia contra ensalzar a alguien cuyo comportamiento desagrada a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.