Sunan Abi Dawud, hadiz 503
Narrado por Abu Mahdurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mahdurah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abu Asim, nos relató Ibn Yurayj, me informó Ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura —es decir, Abd al-Aziz— de Ibn Muhayriz, de Abu Mahdhura, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó personalmente el Adhan y me dijo:
«Di: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah. Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah» —dos veces cada una—. Luego dijo: «Después regresa y alza tu voz: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah. Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Abū Maḥḏūra un adhan con repetición y elevando la voz.
La llamada prescrita que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
Repite los testimonios de fe después de la primera recitación.
Pronuncia las palabras repetidas con claridad y de forma audible.
Los eruditos deducen de este relato que el adhan puede pronunciarse de más de una manera auténtica. Esta transmisión describe la forma asociada a Abū Maḥḏūra: después de los primeros testimonios de fe, estos se repiten elevando claramente la voz; luego siguen la llamada a la oración y el anuncio del éxito. Las escuelas jurídicas reconocen distintas formas transmitidas del adhan; este relato sirve como prueba de esta forma concreta y no invalida las demás formas auténticas.
- Aprende el adhan con cuidado y pronuncia las palabras claramente para que la llamada se entienda bien.
- Sigue una forma fiable y transmitida del adhan, y respeta las demás formas auténticas.
- Que el adhan recuerde a quien lo escucha a Allah y a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.