Sunan Abi Dawud, hadiz 504
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mahdhurah
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Ibrahim ibn Isma'il ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, quien dijo: Escuché a mi abuelo, Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, mencionar que escuchó a Abu Mahdhurah decir: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó el Adhan palabra por palabra:
«Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el más grande. Testifico que no hay divinidad excepto Allah, testifico que no hay divinidad excepto Allah. Testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah, testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah. Testifico que no hay divinidad excepto Allah, testifico que no hay divinidad excepto Allah. Testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah, testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah. Venid a la oración, venid a la oración. Venid al éxito, venid al éxito». Y dijo que en la oración del Fajr solía añadir: «La oración es mejor que el sueño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Abu Mahdhurah el adhan palabra por palabra.
La llamada que anuncia a los musulmanes que ha llegado la hora de la oración.
Una invitación a acudir a la oración, que conduce al éxito y a la salvación.
Una frase adicional en el adhan de la oración del alba que destaca su valor.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el Profeta ﷺ enseñó a Abu Mahdhurah la formulación y las repeticiones de este adhan. La transmisión también menciona la llamada «La oración es mejor que dormir» para la oración del alba. Las escuelas jurídicas reconocen distintas formas auténticas del adhan; esta transmisión constituye una prueba de la forma de Abu Mahdhurah.
- Aprende el adhan con cuidado y pronuncia sus palabras con claridad.
- Cuando escuches el adhan de la oración del alba, recuerda el valor especial de esa oración.
- Respeta las formas auténticas reconocidas del adhan.
Esta transmisión también describe la llamada a la oración que se le enseñó y ayuda a situar sus formulaciones y repeticiones en contexto.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Ofrece una versión complementaria del adhan que el Profeta ﷺ le enseñó.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata del anuncio de la hora de la oración y aporta contexto adicional sobre la función del adhan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.