Sunan Abi Dawud, hadiz 505
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaranise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
- 2Ziyadزِيَادٌ
- 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " .
Nos relató Muhammad ibn Daud al-Iskandarani, nos relató Ziyad —es decir, Ibn Yunus— de Nafi' ibn Umar —es decir, al-Yumahi— de Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, quien le informó de Abdullah ibn Muhayriz al-Yumahi, de Abu Mahdhura: que el Mensajero de Allah ﷺ le enseñó el Adhan diciendo:
«Allah es el más grande, Allah es el más grande; atestiguo que no hay divinidad excepto Allah; atestiguo que no hay divinidad excepto Allah; atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah». Luego mencionó un Adhan similar al del hadiz de Ibn Yurayj de Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik, con el mismo significado. Abu Daud dijo: En el hadiz de Malik ibn Dinar se menciona: Pregunté al hijo de Abu Mahdhura y le dije: «Relátame el Adhan de tu padre transmitido del Mensajero de Allah ﷺ». Él lo relató y dijo: «Allah es el más grande, Allah es el más grande», y nada más. Asimismo ocurre en el hadiz de Ya'far ibn Sulaiman, del hijo de Abu Mahdhura, de su tío, de su abuelo, salvo que dijo: «Luego repite y alza la voz: Allah es el más grande, Allah es el más grande».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe una forma del adhan que Abu Mahdhurah aprendió.
La llamada que anuncia a los musulmanes que ha llegado la hora de la oración.
Allah es el Más Grande.
La repetición de los testimonios de fe, tal como se describe en algunas narraciones sobre el adhan.
Los eruditos, basándose en narraciones más sólidas, analizan distintas formas reconocidas del adhan, entre ellas la forma asociada a Bilal y la transmitida de Abu Mahdhurah. Sin embargo, esta vía concreta es muy débil y no puede establecer por sí sola una obligación ni una práctica fija. Las escuelas jurídicas reconocidas basan sus normas sobre el adhan en narraciones más sólidas y en sus pruebas jurídicas, no únicamente en esta vía débil.
- Aprende el adhan a partir de narraciones Sahih fiables y sigue una tradición de oración reconocida.
- No trates una narración muy débil como prueba independiente de una obligación o una prohibición.
- Pronuncia las palabras del adhan con atención y ten presente que proclaman la grandeza de Allah y el testimonio de fe.
Anas relata que Bilal pronunciaba dos veces las frases del adhan; esta narración sólida ofrece pruebas fiables sobre la llamada a la oración.
Sahih al-Bukhari · #604 (Sahih)Esta narración también trata sobre la manera de pronunciar el adhan y constituye una prueba más sólida de la práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.