Sunan Abi Dawud, hadiz 514
Narrado por Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdullah ibn Umar ibn Ghanim, de Abdurrahman ibn Ziyad —es decir, al-Ifriqi— que escuchó a Ziyad ibn Nuaim al-Hadrami decir que escuchó a Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i decir: Cuando se dio el primer adhan del alba, el Profeta ﷺ me ordenó que hiciera el llamado, y yo lo hice. Luego comencé a preguntar:
«¿Hago la iqama, oh Mensajero de Allah?». Pero él miraba hacia el este, esperando la aparición del alba, y decía: «No». Hasta que cuando el alba despuntó, descendió, se apartó para hacer sus necesidades y luego regresó hacia mí después de haber realizado la ablución, mientras sus compañeros ya se habían reunido con él. Bilal quiso entonces hacer la iqama, pero el Profeta de Allah ﷺ le dijo: «El hermano de Suda' ha hecho el adhan, y quien hace el adhan es quien debe hacer la iqama». Dijo: Así que yo hice la iqama.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración relaciona el adhan y la iqamah con un solo almuédano.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La llamada que se hace justo antes de que comience la oración en congregación.
El inicio del tiempo de la oración del alba.
Los eruditos debaten, basándose en esta narración, si quien realiza el adhan también debe pronunciar la iqamah. Como la cadena es débil, este relato no puede establecer esa práctica como obligatoria por sí solo. Las escuelas de fiqh consideran la iqamah una llamada distinta para la oración; la preferencia concreta por el mismo almuédano o por otro varía. Las narraciones Sahih sobre la forma del adhan y la iqamah, incluida la de Anas en Sahih al-Bukhari, constituyen una base más sólida.
- Procura que el adhan de la oración del alba se pronuncie a la hora correcta.
- Acuerda en la mezquita quién se encargará del adhan y la iqamah, sin usar una narración débil como prueba de una obligación.
- Aprende la forma establecida del adhan y la iqamah a partir de narraciones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.