Sunan Abi Dawud, hadiz 5224
Narrado por Usayd ibn Hudayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usayd ibn Hudayr
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Nos relató Amr ibn Awn, nos informó Jálid, de Husain, de Abdurrahmán ibn Abi Laila, de Usaid ibn Hudair —un hombre de los Ansar— quien dijo: Mientras él conversaba con la gente, y siendo dado a las bromas, les hacía reír. Entonces el Profeta ﷺ le tocó suavemente el costado con un palo y él dijo:
«¡Déjame tomar represalias!». El Profeta ﷺ respondió: «Toma represalias». Él dijo: «Tú llevas camisa, pero yo no». Entonces el Profeta ﷺ se levantó la camisa; Usaid lo abrazó y comenzó a besar su costado, diciendo: «Esto era precisamente lo que deseaba, ¡oh Mensajero de Allah!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trataba el humor con amabilidad y afecto.
El derecho a reclamar una respuesta similar por un estímulo físico recibido.
El lado del cuerpo, debajo de las costillas.
Los eruditos deducen de este relato que el humor apropiado y hacer reír a los demás no están prohibidos en sí mismos. El Profeta ﷺ trató a Usayd con amabilidad y le dio la oportunidad de reclamar una represalia; el episodio también muestra el afecto hacia el Profeta ﷺ. No es un permiso general para hacer daño a los demás: el humor debe estar libre de daño, humillación y mentiras.
- Usa el humor para alegrar a los demás, sin herirlos ni menospreciarlos.
- Responde a una broma o a un pequeño choque con amabilidad y respeto.
- Expresa de manera apropiada tu aprecio y afecto a las personas queridas.
Anas relata sus años de trato con el Profeta ﷺ. Este relato complementa la imagen de su paciencia y su buen trato hacia los demás.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Este relato menciona la conducta digna y la moderación como rasgos de la guía profética, en consonancia con el trato amable de este episodio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.