Sunan Abi Dawud, hadiz 5225
Narrado por Zari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zari
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
Nos narró Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba', nos narró Matar ibn Abd al-Rahman al-A'naq, me narró Umm Aban bint al-Wazi' ibn Zari', de su abuelo, Zari', quien formaba parte de la delegación de Abdul Qays. Dijo: Cuando llegamos a Medina, nos apresuramos a bajar de nuestras monturas para besar la mano y el pie del Profeta ﷺ. Pero al-Mundhir al-Ashajj esperó hasta llegar a su equipaje, se vistió con sus dos prendas y luego se presentó ante el Profeta ﷺ. Este le dijo:
«Tienes dos cualidades que Allah ama: la mansedumbre y la serenidad». Él preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Las he adquirido yo mismo o es que Allah me ha creado con ellas?». Respondió: «No, Allah te ha creado con ellas». Entonces exclamó: «¡Alabado sea Allah, quien me ha creado con dos cualidades que aman Allah y Su Mensajero!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama la serenidad y la indulgencia, y elogia a quienes poseen estas cualidades.
Indulgencia y autocontrol, especialmente cuando alguien nos provoca o nos hace enfadar.
Serenidad y prudencia: actuar con calma y no responder precipitadamente.
El Profeta ﷺ atribuye esta buena disposición a la creación y la gracia de Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz que la indulgencia y la prudencia son cualidades de carácter amadas por Allah. Las palabras del Profeta ﷺ elogian esta disposición, mientras que el agradecimiento de al-Mundhir muestra que las buenas cualidades son motivo para alabar a Allah. El hadiz también anima a cultivar conscientemente los buenos modales y a mantener la paciencia y el dominio de uno mismo en el trato con los demás.
- En una conversación difícil, tómate primero un momento para pensar con calma antes de responder.
- Practica hablar con suavidad, incluso cuando otra persona reaccione con impaciencia o dureza.
- Da gracias a Allah por las buenas cualidades y úsalas para tratar a los demás con respeto.
Esta transmisión elogia la buena guía, la conducta digna y la moderación, cualidades acordes con actuar con prudencia y dominio de uno mismo.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata el trato paciente y amable que el Profeta ﷺ le dispensaba, lo que ofrece un ejemplo práctico de buen carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.