Sunan Abi Dawud, hadiz 5241
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ . زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Nos relataron Ubaidullah ibn Umar ibn Maisara y Humaid ibn Mas'ada, quienes dijeron: Nos relató Hassan ibn Ibrahim, quien dijo: Le pregunté a Hisham ibn Urwa sobre la tala del árbol de azufaifo (Sidr), mientras él estaba recostado contra el palacio de Urwa. Él respondió:
«¿No ves estas puertas y batientes? Están hechos precisamente del azufaifo de Urwa; Urwa solía cortarlo de su propia tierra». Y añadió: «No hay ningún problema en ello». Humaid agregó en su versión: «¡Oh iraquí, me has traído una innovación!». Dijo: «Le respondí: La innovación proviene de vosotros. Escuché a alguien decir en La Meca que el Mensajero de Allah ﷺ maldijo a quien corta el azufaifo». Luego transmitió el resto del relato con el mismo sentido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una transmisión débil no prohíbe por sí sola talar árboles de sidr.
Un árbol al que a menudo se denomina loto o azufaifo.
Una declaración o práctica religiosa considerada nueva y carente de una base autorizada.
Hisham ibn Urwa cita el ejemplo de las puertas hechas de madera de sidr para mostrar que talar un árbol en un terreno propio no está prohibido sin más. Los juristas sopesan la fiabilidad de las transmisiones, los derechos de propiedad y cualquier posible daño. La cadena débil de este relato no puede establecer por sí sola una prohibición general; la transmisión Sahih sobre la protección de los árboles en el recinto sagrado de Medina se aplica dentro de ese contexto delimitado.
- Comprueba la fiabilidad y el contexto de una declaración religiosa antes de convertirla en una prohibición general.
- No tales árboles en terrenos ajenos y ten en cuenta los posibles daños a las personas y sus bienes.
- Protege los árboles y otros recursos naturales, sobre todo en zonas que cuentan con una protección religiosa especial.
Esta transmisión aborda la protección de los árboles en una situación específica y ofrece una comparación fiable, sin convertir el relato débil en una prohibición general.
Sahih Muslim · #3324 (Sahih)El Profeta ﷺ declaró Medina territorio sagrado; esto fundamenta la protección de la naturaleza dentro de los límites de ese territorio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.