Sahih Muslim, hadiz 3324
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Asim al-Ahwal, quien dijo: Le pregunté a Anas si el Mensajero de Allah ﷺ había declarado Medina como territorio sagrado. Respondió: Sí, es sagrada; no se debe cortar su vegetación. Quien haga eso, que caiga sobre él la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina es territorio sagrado; arrancar su vegetación está severamente desaprobado.
Lugar delimitado sujeto a normas especiales que exigen protección y respeto.
La expresión árabe se refiere a la vegetación natural de Medina, que no debe arrancarse.
Advertencia grave de que alguien puede verse privado de la misericordia y el favor de Allah por una falta grave.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que Medina, al igual que La Meca, posee una santidad especial y que está prohibido retirar su vegetación natural dentro de los límites establecidos. Las explicaciones de los juristas también consideran excepciones por necesidades legítimas, como el forraje para el ganado o usos permitidos por otras narraciones. La severa advertencia subraya que el carácter sagrado de un lugar exige protección concreta; no significa que las personas puedan maldecir a alguien por iniciativa propia.
- Respeta el entorno natural de Medina y no arranques ni retires la vegetación allí donde esté prohibido.
- Antes de realizar trabajos en un territorio sagrado, infórmate sobre las normas vigentes y las excepciones permitidas.
- Protege también las plantas y los hábitats fuera de las ciudades sagradas como parte de tu responsabilidad hacia la creación.
También se pregunta allí a Anas si el Profeta ﷺ declaró Medina territorio sagrado; la narración confirma su carácter protegido.
Sahih Muslim · #3325 (Sahih)Esta narración también describe las normas del territorio sagrado y, con ello, explica el estatus especial de la ciudad.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Complementa los relatos sobre Medina como territorio sagrado y ayuda a entender las normas en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.