Sunan Abi Dawud, hadiz 53
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inse lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Nos relató Yahya ibn Ma'in, nos relató Waki', de Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Mus'ab ibn Shayba, de Talq ibn Habib, de Ibn az-Zubair, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Diez son los actos de la fitrah: recortar el bigote, dejarse crecer la barba, usar el siwak, inhalar agua por la nariz, cortarse las uñas, lavar las coyunturas de los dedos, depilar las axilas, rasurar el vello púbico y lavarse con agua». Es decir, la istinya con agua. Dijo Zakariyya: Mus'ab dijo: «Y olvidé la décima, salvo que sea el enjuague bucal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fitrah comprende prácticas establecidas de higiene y cuidado personal.
La disposición natural y el modo de vida puro con los que Allah creó al ser humano.
Un palillo u otro medio adecuado para limpiarse los dientes.
Los pliegues y las articulaciones de los dedos donde puede acumularse suciedad.
Los eruditos clásicos entienden aquí la fitrah como el cuidado natural recomendado por la religión. La enumeración relaciona la pureza ritual con la higiene cotidiana: cortarse las uñas, eliminar cierto vello y limpiarse la boca, la nariz y las partes íntimas. El transmisor informa que no recordó con certeza la décima práctica; el enjuague de la boca se menciona como una posible adición, no como parte confirmada de esta transmisión concreta. Las escuelas jurídicas examinan por separado la calificación legal precisa de cada práctica.
- Dedica tiempo cada día al cuidado bucal y mantén limpias las uñas y las manos.
- Cuida el vello corporal de manera ordenada y limpia cuidadosamente las partes íntimas con agua.
- Haz de la higiene un hábito constante, prestando atención tanto al cuidado corporal como a la adoración.
Esta transmisión trata del uso del siwak y aclara una de las prácticas de cuidado personal consideradas parte de la fitrah.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Esta transmisión aparece en el mismo capítulo sobre la purificación y complementa las pautas prácticas de cuidado personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.