Sunan Abi Dawud, hadiz 54
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ " وَالْخِتَانَ " . قَالَ " وَالاِنْتِضَاحَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ " انْتِقَاصَ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ .
Nos relataron Musa ibn Ismaíl y Daud ibn Shabib, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Ali ibn Zaid, de Salamah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir. Musa dijo: de su padre; y Daud dijo: de Ammar ibn Yasir; que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, de la fitrah son el enjuague bucal y la aspiración nasal». Luego mencionó algo similar, pero no mencionó dejar crecer la barba, y añadió: «y la circuncisión». También dijo: «y el istinyad (limpieza con agua)», pero no mencionó «la reducción del agua», refiriéndose al istinya. Abu Daud dijo: Se ha transmitido algo similar de Ibn Abbas, quien dijo que son cinco actos, todos relacionados con la cabeza, y mencionó entre ellos el partedura del cabello, pero no mencionó dejar crecer la barba. Abu Daud dijo: También se ha transmitido un hadiz similar al de Hammad de Talq ibn Habib, Muyahid y Bakr ibn Abdullah al-Muzani como sus propias palabras, y no mencionaron dejar crecer la barba. Y en el hadiz de Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Maryam, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, se menciona dejar crecer la barba. Y de Ibrahim an-Najai se transmite algo similar, mencionando dejar crecer la barba y la circuncisión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Enjuagarse la boca y limpiarse la nariz forman parte de la fitrah.
La disposición natural y el modo de vida puro con los que Allah creó al ser humano.
Introducir agua en la boca y escupirla, y llevar agua a la nariz y expulsarla; son partes de la ablución ritual.
Limpiarse las partes íntimas después de ir al baño.
Los eruditos incluyen el enjuague de la boca y la limpieza de la nariz en la descripción de la ablución y relacionan estas prácticas con la fitrah. La propia transmisión no establece por separado el grado jurídico preciso de cada acto. Abu Dawud señala que existen diferencias entre las variantes transmitidas: algunas mencionan la circuncisión o dejarse crecer la barba, y otras no. Por ello, estas menciones adicionales se valoran junto con las demás pruebas.
- Al realizar la ablución, enjuágate la boca y límpiate también la nariz.
- Haz de la higiene personal un hábito constante, no algo limitado a las horas de oración.
- Valora las diferencias entre las prácticas mencionadas de la fitrah teniendo en cuenta conjuntamente las transmisiones.
Esta transmisión también menciona prácticas relacionadas con la pureza natural y el cuidado personal.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Aborda directrices proféticas similares sobre el cuidado personal.
Sunan Abi Dawud · #4 (Sahih)Esta transmisión sahih describe el cuidado de la boca con el siwak.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.