Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 537

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Shababa, de Israel, de Simak, de Yábir ibn Samura, quien dijo: Bilal hacía el adhan y luego esperaba; cuando veía que el Profeta ﷺ había salido, pronunciaba la iqama para la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Bilal esperó después del adhan hasta que el Profeta ﷺ salió.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado el momento de la oración.

Iqamah

La llamada que se pronuncia justo antes de comenzar la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no es necesario hacer la iqamah inmediatamente después del adhan: se puede esperar hasta que el imam esté listo para dirigir la oración. La narración también muestra el esmero de Bilal, quien hizo la iqamah cuando vio aparecer al Profeta ﷺ. No establece un tiempo de espera fijo; deben tenerse en cuenta las circunstancias de la comunidad y la disponibilidad del imam.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz la iqamah solo cuando el imam y la congregación estén listos para comenzar.
  2. Deja tiempo suficiente entre el adhan y la iqamah para que la gente se prepare para la oración.
  3. Organiza la oración según las circunstancias de la comunidad, sin imponer un tiempo de espera fijo que no esté transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.