Sunan Abi Dawud, hadiz 542
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ .
Nos relató Husáin ibn Mu'adh, nos relató Abdul A'la, de Humaid, quien dijo: Le pregunté a Thabit al-Bunani sobre el hombre que habla después de que se ha establecido la oración. Él me relató de Anas ibn Malik, quien dijo: Se estableció la oración y un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y lo retuvo después de que se había establecido la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la iqamah, un hombre se dirigió al Profeta ﷺ y lo hizo esperar.
La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
El hombre retrasó al Profeta ﷺ al dirigirse a él; el texto no dice de qué hablaron.
Los eruditos utilizan esta transmisión como indicio de que hablar después de la iqamah no está prohibido sin excepción: en esa ocasión, alguien se dirigió al Profeta ﷺ y lo hizo esperar. No deducen de ello una autorización general para retrasar innecesariamente la oración. El texto no indica cuánto duró la conversación ni cuál fue el motivo; por eso, la norma práctica sobre hablar en ese momento se evalúa junto con las demás transmisiones relativas al inicio de la oración.
- Mantén breves y urgentes las conversaciones después de la iqamah para no retrasar innecesariamente la oración en congregación.
- Después de la iqamah, centra tu atención en la oración y sigue al imam cuando comience.
- Si es posible, plantea las preguntas prácticas sobre la oración antes de la iqamah.
Esta transmisión sahih de Anas también describe que la iqamah ya se había realizado mientras el Profeta ﷺ aún estaba ocupado; juntas, aportan contexto sobre el momento en que comienza la oración.
Sunan Abi Dawud · #540 (Sahih)Esta transmisión sahih trata del imam que sale solo cuando la gente puede verlo, y así ofrece una perspectiva sobre cómo proceder al inicio de la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.