Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 543

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَهْمَسٍ قَالَ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ بِمِنًى وَالإِمَامُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَعَدَ بَعْضُنَا فَقَالَ لِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَا يُقْعِدُكَ قُلْتُ ابْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ هَذَا السُّمُودُ ‏.‏ فَقَالَ لِي الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كُنَّا نَقُومُ فِي الصُّفُوفِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَوِيلاً قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَلُونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَمَا مِنْ خَطْوَةٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا يَصِلُ بِهَا صَفًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Ali ibn Suwaid ibn Manyuf as-Sadusi, nos relató Awn ibn Kahmas, de su padre, Kahmas, quien dijo: Nos pusimos de pie para la oración en Mina cuando el imam aún no había salido, y algunos de nosotros nos sentamos. Un anciano de Kufa me preguntó:

«¿Por qué te sientas?». Respondí: «Ibn Buraida dice que esto es sumud (esperar al imam de pie)». Entonces el anciano me dijo: «Me relató Abd ar-Rahman ibn Awsaya, de al-Bara ibn Azib, quien dijo: Solíamos permanecer de pie en las filas durante largo tiempo en la época del Mensajero de Allah ﷺ antes de que él pronunciara el takbir». Y añadió: «Ciertamente, Allah y Sus ángeles envían bendiciones sobre aquellos que ocupan las primeras filas, y no hay paso más amado para Allah que aquel que da una persona para completar una fila».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración elogia esperar en las filas y completar las que están incompletas.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hajj.

Takbir

La expresión «Allahu akbar» con la que el imam inicia la oración.

Sumud

En este relato: permanecer de pie mientras se espera al imam.

Qué extraen los eruditos

El texto describe que los compañeros estaban en filas antes del takbir y exhorta a completar una fila. Como esta narración concreta es débil, los eruditos no fundamentan en ella una norma vinculante independiente. La importancia general de mantener filas ordenadas y sin espacios sí está confirmada por narraciones más sólidas; por ello, las escuelas jurídicas consideran formar y enderezar las filas parte de la etiqueta de la oración, aunque difieren en la calificación jurídica de algunos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega a tiempo e incorpórate tranquilamente a una fila, sin apartar a los demás.
  2. Antes de la oración, ayuda a formar filas rectas y sin espacios.
  3. Mientras esperas al imam, sigue sus indicaciones y la práctica habitual de oración de tu mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.