Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 362

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sufyan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl, quien dijo: Había hombres que rezaban con el Profeta ﷺ atando sus izares alrededor de sus cuellos, como lo hacían los niños. Y él dijo a las mujeres:

«No levantéis vuestras cabezas hasta que los hombres se hayan sentado correctamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegió el pudor y el orden durante la oración en congregación.

Explicación de palabras difíciles
izar

Prenda que cubre la parte inferior del cuerpo y se lleva alrededor de la cintura.

no levantar la cabeza

Las mujeres debían esperar para incorporarse después de la postración hasta que los hombres estuvieran sentados erguidos, para que sus miradas no recayeran sobre los cuerpos descubiertos de los hombres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la vestimenta para la oración debe cubrir la ‘awra y que, en la oración congregacional, se siguen los movimientos del imam. La indicación dirigida a las mujeres tenía como propósito preservar el pudor y evitar que vieran a los hombres antes de que volvieran a estar cubiertos y sentados erguidos. Los juristas analizan la aplicación precisa teniendo en cuenta las circunstancias y las normas generales sobre la vestimenta y la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que tu ropa cubra bien el cuerpo y permanezca en su sitio durante los movimientos.
  2. En la oración congregacional, sigue al imam y espera el momento adecuado antes de cada movimiento.
  3. Al organizar y realizar la oración, ten en cuenta el pudor y el respeto por los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.