Sunan Abi Dawud, hadiz 563
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ " .
Nos relató Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari, nos relató Abu 'Awanah, de Ya'la ibn 'Ata', de Ma'bad ibn Hurmuz, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo: Un hombre de los Ansar estaba agonizando y dijo:
«Os voy a relatar un hadiz, y no os lo relato sino buscando la recompensa de Allah. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando uno de vosotros haga la ablución y la perfeccione, y luego salga hacia la oración, no levantará su pie derecho sin que Allah, Exaltado y Majestuoso, le registre una buena obra, ni asentará su pie izquierdo sin que Allah, Exaltado y Majestuoso, le borre un pecado. Que uno de vosotros viva cerca o lejos; si llega a la mezquita y reza en congregación, será perdonado. Si llega a la mezquita cuando ya han rezado una parte y queda otra, y reza con la congregación lo que alcance y completa lo que le faltó, obtendrá lo mismo. Y si llega a la mezquita cuando ya han terminado la oración y la realiza por completo, también obtendrá lo mismo"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cada paso hacia la oración trae recompensa y borra un pecado.
Purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.
Rezar juntos bajo la dirección de un imam.
Completar la parte restante de la oración después del imam.
Los eruditos deducen de aquí que realizar cuidadosamente la ablución y dirigirse a la oración conllevan recompensa y perdón. Quien se pierde parte de la oración en congregación se une al imam y luego completa lo que resta. La mención de que también recibe la misma recompensa quien ya no encuentra a los demás subraya el valor de la intención sincera y del esfuerzo por ir a la mezquita.
- Realiza cuidadosamente la ablución y sal con la intención de adorar a Allah.
- Ve a la oración con calma y determinación; cada paso cuenta para la recompensa y el perdón.
- Si llegas tarde, únete al imam y completa al terminar lo que te hayas perdido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.