Sunan Abi Dawud, hadiz 564
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Muhammad —es decir, Ibn Talha— de Muhsin ibn Ali, de Auf ibn al-Harith, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien realice la ablución y la perfeccione, y luego se dirija a la mezquita y encuentre que la gente ya ha terminado la oración, Allah, Majestuoso y Glorioso, le concederá una recompensa igual a la de quien la rezó en congregación y asistió a ella, sin que esto disminuya en nada la recompensa de aquellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acude sinceramente a la oración obtiene la recompensa de la congregación.
Ablución ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.
Cumplir con cuidado y por completo los actos prescritos del wudu.
La oración que los creyentes realizan juntos, normalmente dirigida por un imán.
Los eruditos deducen de esto que quien se prepara sinceramente y se dirige a la oración en congregación, pero no alcanza a llegar a ella, puede recibir aun así la recompensa de haber participado. El texto vincula esa recompensa con realizar cuidadosamente el wudu y ponerse efectivamente en camino hacia la mezquita; no promete que la oración a la que no se llegó se considere realizada. Según la narración, la recompensa de quienes estuvieron presentes no disminuye.
- Realiza cuidadosamente el wudu antes de salir para la oración.
- Dirígete a la mezquita con la intención sincera de rezar en congregación, aunque no tengas la certeza de llegar a tiempo.
- Desea que los demás reciban su recompensa y no pierdas la esperanza si alguna vez no alcanzas la congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.