Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 565

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاَتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No impidáis a las siervas de Allah asistir a las mezquitas de Allah, pero que salgan sin perfumarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres pueden visitar la mezquita y deben acudir sin perfume.

Explicación de palabras difíciles
Siervas de Allah

Una expresión honorífica para las mujeres creyentes que adoran a Allah.

Sin perfume

Sin perfume ni fragancia que pueda atraer la atención de otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que no se debe impedir a las mujeres acudir a la mezquita sin un motivo válido, siempre que respeten las normas de conducta apropiada. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes también tratan cuestiones de seguridad, vestimenta adecuada y prevención de la tentación o las molestias. La instrucción de acudir sin perfume se refiere al trayecto público hacia la mezquita; no constituye una prohibición general de usar perfume en casa.

Enseñanzas para hoy
  1. No impidas a las mujeres el acceso a la mezquita sin un motivo válido.
  2. Acude a la mezquita con ropa adecuada y sin perfume que llame la atención de otras personas.
  3. Las administraciones de las mezquitas pueden establecer normas claras y respetuosas que garanticen tanto el acceso como una conducta apropiada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.