Sahih al-Bukhari, hadiz 560
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Sa'd, de Muhammad ibn 'Amr ibn al-Hasan ibn 'Ali, quien dijo: Llegó al-Hayyay y le preguntamos a Yabir ibn 'Abdullah, quien respondió: El Profeta ﷺ rezaba el Dhuhr en pleno mediodía, el 'Asr cuando el sol aún estaba brillante, el Maghrib cuando se ponía el sol, y el 'Isha' a veces pronto y a veces tarde; si veía que la gente se había reunido, adelantaba la oración, pero si veía que tardaban en llegar, la retrasaba. En cuanto al Fajr, él —o el Profeta ﷺ— lo rezaba cuando aún estaba oscuro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ tenía en cuenta a la comunidad al elegir la hora de la oración del Isha.
Al-Hajjaj llegó y preguntaron a Jabir ibn Abdullah por los horarios de oración del Profeta ﷺ.
El periodo caluroso en torno al mediodía.
El momento en que el sol desaparecía por completo bajo el horizonte y comenzaba el tiempo del Maghrib.
La hora temprana en que aún estaba oscuro durante la oración del Fajr.
Los eruditos deducen de esto que las cinco oraciones se realizan dentro de sus tiempos prescritos y que, dentro de algunos de esos tiempos, hay margen para adelantar o retrasar la oración. En el caso del Isha, se recomienda retrasarla si ello no supone una carga para la comunidad; el Profeta ﷺ tenía en cuenta la asistencia y las circunstancias de la gente. Las escuelas jurídicas debaten los límites exactos y los horarios preferibles basándose en esta y otras narraciones. La mención de que el Fajr se rezaba en la oscuridad respalda realizarlo temprano, antes de que hubiera plena claridad.
- Reza cada oración dentro del tiempo prescrito y no la retrases hasta que este haya terminado.
- Al rezar en congregación, ten en cuenta la capacidad y la asistencia de la comunidad.
- Programa el Isha de modo que la hora adecuada no imponga una carga innecesaria a los presentes.
Esta narración también trata la hora del Isha y aclara que hay margen para retrasar la oración.
Sahih al-Bukhari · #561 (Sahih)Esta narración describe la oración colectiva del Maghrib con el Profeta ﷺ y está relacionada con los horarios de oración mencionados.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Esta narración aborda la hora del Isha y la elección entre rezarlo antes o más tarde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.