Sunan Abi Dawud, hadiz 582
Narrado por Abu Mas'ud al-Badri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Shu’bah, me informó Isma’il ibn Raya’, escuché a Aws ibn Dam’ah narrar de Abu Mas’ud al-Badri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dirige la oración de la gente aquel que mejor recite el Libro de Allah y quien lleve más tiempo recitándolo; si están igualados en la recitación, que los dirija quien haya emigrado primero; si están igualados en la emigración, que los dirija el mayor de edad. Ningún hombre debe dirigir la oración en la casa de otro ni en su dominio de autoridad, ni sentarse en su lugar de honor sin su permiso». Dijo Shu’bah: Le pregunté a Isma’il: «¿Qué es su lugar de honor?». Respondió: «Su lecho o asiento especial».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imán se elige por su conocimiento de la recitación y sus méritos, respetando al anfitrión y a quien tiene autoridad.
Quien mejor conoce el Corán y puede recitarlo correctamente.
La emigración por causa de la fe, en particular la emigración a Medina.
El asiento o lugar de descanso personal de alguien, como su cama; no lo uses sin permiso.
Los eruditos deducen que el conocimiento del Corán y una buena recitación son criterios importantes para elegir a un imán. Si los candidatos están igualados en esos aspectos, la transmisión menciona, en este orden, haber realizado antes la hiyra y tener más edad. Los juristas analizan la aplicación precisa de esta jerarquía y también tienen en cuenta las circunstancias y las atribuciones de autoridad en cada lugar. El anfitrión y quien tiene autoridad tienen prioridad para dirigir la oración, salvo que den permiso a otra persona; tampoco se debe usar su lugar personal de honor sin permiso.
- Elige para dirigir la oración a alguien con sólidos conocimientos y una recitación correcta del Corán.
- Deja que el anfitrión o la persona autorizada dirija la oración, salvo que dé permiso a otra persona.
- Pide permiso antes de usar el asiento o lugar de descanso habitual de alguien.
Esta transmisión sahih reitera que nadie debe dirigir la oración en la casa de otra persona sin su permiso.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona los mismos criterios para dirigir la oración y confirma el respeto debido al anfitrión.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ hizo que un grupo rezara detrás de quien mejor conocía el Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.