Sunan Abi Dawud, hadiz 583
Narrado por Abu Masud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Masud al-Ansari
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ " وَلاَ يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ " أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً " .
Nos narró Ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Shu'bah este hadiz, y dijo en él:
«Y un hombre no debe dirigir la oración de otro hombre en su propio dominio». Abu Dawud dijo: Así lo transmitió Yahya al-Qattan de Shu'bah: «El más avanzado de ellos en recitación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Respeta la autoridad del imam y da prioridad a quien recita mejor.
Lugar o comunidad donde alguien está facultado para dirigir.
Lectura en voz alta del Corán.
Los eruditos entienden el pasaje sobre el ámbito de autoridad de una persona como una exhortación a respetar su derecho y responsabilidad; por ejemplo, no ocupar su lugar como imam sin permiso. La formulación adicional sobre quien está más avanzado en la recitación señala la prioridad del conocimiento y la destreza en el Corán al elegir un imam. Los juristas consideran estas pautas junto con otros criterios mencionados en narraciones relacionadas, teniendo en cuenta el permiso y las circunstancias de la comunidad de oración.
- En una mezquita o grupo de oración, no asumas sin permiso la dirección de quien es responsable de ella.
- Al elegir un imam, ten en cuenta su conocimiento y destreza en la recitación del Corán.
- Hablad de la elección del imam con respeto para que la comunidad pueda rezar en unidad.
Esta narración sahih de Abu Masud al-Ansari también trata sobre quién tiene prioridad para dirigir la oración y complementa la pauta relativa a la recitación.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Esta narración sahih relaciona las mismas pautas transmitidas con el orden para elegir a un imam.
Sunan Abi Dawud · #585 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo una comunidad eligió a un imam por su conocimiento del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.