Sunan Abi Dawud, hadiz 585
Narrado por Amr ibn Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ " . وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ . فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, nos informó Ayyub, de 'Amr ibn Salamah, quien dijo: Vivíamos en un lugar por donde pasaba la gente cuando iban a visitar al Profeta ﷺ. Cuando regresaban, volvían a pasar por nosotros y nos informaban que el Mensajero de Allah ﷺ había dicho tal y tal cosa. Yo era un niño con buena memoria y memoricé mucho del Corán gracias a eso. Luego, mi padre partió como delegado ante el Mensajero de Allah ﷺ junto con un grupo de su tribu, y él les enseñó la oración diciendo:
«Que os dirija en la oración quien más sepa del Corán». Como yo era quien más sabía debido a lo que había memorizado, me colocaron al frente y comencé a dirigirles la oración. Llevaba puesta una pequeña manta amarilla que, al postrarme, se levantaba y dejaba al descubierto parte de mi cuerpo. Entonces, una mujer de las presentes dijo: «Cubrid la desnudez de vuestro recitador». Así que me compraron una camisa omaní, y no me alegré tanto con nada después de abrazar el Islam como con aquella camisa. Yo les dirigía la oración teniendo solo siete u ocho años.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mejor conocía el Corán era elegido para dirigir la oración.
Amr ibn Salamah cuenta que su padre fue con una delegación a ver al Profeta ﷺ para aprender sobre la fe. Al regresar, la comunidad nombró imam a Amr, que entonces tenía siete u ocho años, porque era quien más Corán había memorizado.
Quien dirige a los demás en la oración colectiva.
Prenda larga de Omán que cubría el cuerpo.
Las partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben quedar cubiertas.
Los eruditos deducen de este relato que el conocimiento y dominio del Corán son criterios importantes para elegir a un imam. Los juristas también consideran el conocimiento de la oración, la recitación y la idoneidad del candidato; las escuelas jurídicas difieren en el orden preciso de estas condiciones. El relato también muestra que un niño con suficiente conocimiento y capacidad puede dirigir la oración. Además, el episodio subraya que la vestimenta durante la oración debe mantener cubierta la parte del cuerpo que corresponde.
- Aprende el Corán con cuidado y amplía también tu conocimiento de las normas de la oración.
- Elige al imam por su conocimiento e idoneidad, no solo por su edad o prestigio.
- Antes de orar, comprueba que tu ropa cubra suficientemente el cuerpo al inclinarte y postrarte.
Esta transmisión trata la idoneidad y el orden de preferencia de quienes dirigen la oración.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Esta versión de Amr ibn Salamah amplía el relato sobre cómo dirigió a su comunidad.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Este hadiz trata quién puede actuar como imam en circunstancias específicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.