Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 584

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'aj al‑Hadramiأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdullah ibn Numair, de Al-A'mash, de Isma'il ibn Raya', de Aws ibn Dam'ah Al-Hadrami, quien dijo: Escuché a Abu Mas'ud relatar del Profeta ﷺ este hadiz, diciendo:

«Si están igualados en la recitación, entonces el más conocedor de la Sunnah tendrá prioridad; y si están igualados en la Sunnah, entonces el que haya emigrado primero». Y no dijo: «el que recite mejor». Abu Dawud dijo: Hayyay ibn Artatah lo transmitió de Isma'il con la adición: «Y no te sientes en el lugar de honor de nadie sin su permiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si varios recitan por igual, tiene prioridad como imam quien conoce mejor la Sunna.

Explicación de palabras difíciles
Sunna

Las enseñanzas y prácticas transmitidas del Profeta ﷺ.

emigración

La hégira: la emigración a Medina por causa de la fe.

lugar reservado

Un lugar que alguien ha reservado o recibido para sí dentro de un grupo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las transmisiones relacionadas que, al elegir un imam, se da prioridad a la aptitud en la recitación y después al conocimiento de la Sunna. En caso de igualdad, esta versión menciona como siguiente criterio quién emigró antes. El pasaje sobre el lugar reservado enseña que no se ocupa el lugar que alguien ha apartado sin su permiso. Los juristas debaten la aplicación precisa de este orden; la transmisión ofrece pautas para la oración en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al nombrar un imam, elige a alguien que recite bien el Corán y conozca bien la Sunna.
  2. Respeta el lugar habitual o reservado de alguien y pide permiso antes de ocuparlo.
  3. Trata con calma las diferencias sobre la elección de un imam y basa la decisión en el conocimiento y la aptitud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.