Sunan Abi Dawud, hadiz 596
Narrado por Malik ibn al-Huwairith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwairith
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Aban, de Budail, me relató Abu Atiyyah, un liberto nuestro, quien dijo: Malik ibn al-Huwairith solía venir a este lugar de oración nuestro. Cuando se dio el iqamah para la oración, le dijimos:
«Adelántate y dirígenos en la oración». Pero él nos respondió: «Que se adelante uno de vosotros para dirigir vuestra oración, y os explicaré por qué no os dirijo yo. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien visite a un grupo de personas, que no los dirija en la oración; sino que debe dirigirlos uno de ellos”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El visitante deja que la comunidad local elija a su propio imán.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Quien dirige la oración en congregación.
El sitio donde la comunidad se reúne para rezar.
Los eruditos deducen de esta narración que un visitante no debe dirigir a los presentes del lugar sin motivo, sino dejar que alguien de entre ellos actúe como imán. Es una recomendación de respeto y buenos modales, no una prohibición absoluta: si el anfitrión o la comunidad le dan permiso al visitante, este puede dirigir la oración. Las escuelas jurídicas también analizan quién tiene prioridad según su conocimiento del Corán, de las normas de la oración y su autoridad dentro de la comunidad.
- Si eres visitante, deja que la comunidad local elija a su propio imán.
- Cuando comience la oración, señala respetuosamente a una persona competente de la comunidad.
- Explica con calma las decisiones religiosas y basa tus explicaciones en conocimientos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.