Sunan Abi Dawud, hadiz 597
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي .
Nos relataron Ahmad ibn Sinan y Ahmad ibn al-Furat, Abu Mas'ud ar-Razi —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Ya'la, nos relató al-A'mash, de Ibrahim, de Hammam, que Hudhaifah dirigió a la gente en la oración en al-Mada'in sobre una plataforma elevada. Entonces Abu Mas'ud lo tomó por su camisa y tiró de él hacia abajo. Cuando terminó su oración, dijo:
«¿Acaso no sabías que se les había prohibido hacer eso?». Él respondió: «Sí, lo recordé cuando me tiraste hacia abajo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam debe situarse en el suelo, y podemos aprender de una corrección amable.
Una ciudad de Irak donde Hudhaifah dirigió la oración de la gente.
Un lugar elevado, como una plataforma o un banco.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de este relato que, durante la oración, el imam no debe situarse en un lugar elevado mientras la congregación está más abajo, pues el relato indica que esto estaba prohibido. Abu Mas'ud corrigió a Hudhaifah durante la oración tirando de su camisa hacia abajo; Hudhaifah aceptó la corrección y recordó la norma. Así, el relato destaca que se puede exhortar al bien con respeto y que el creyente debe estar dispuesto a aceptar un recordatorio acertado.
- Recuerda con calma y respeto una norma acertada al imam o a otra persona responsable.
- Acepta una corrección sin obstinarte y aplica la norma cuando te la recuerden.
- Al dirigir una oración, procura que el imam esté al mismo nivel que la congregación.
Esta transmisión también trata de dirigir la oración desde un lugar elevado y aclara la norma sobre la posición del imam y la congregación.
Sunan Abi Dawud · #596 (Sahih)Esta transmisión trata de las posturas de la oración y de la forma correcta de realizar la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.