Sunan Abi Dawud, hadiz 598
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Un hombre (nombre no mencionado)
- 1Ahmad ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٌ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ " . أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ .
Nos relató Áhmad ibn Ibrahim, nos relató Hayyay, de Ibn Yurayy, me informó Abu Jálid, de Adi ibn Zabit al-Ansari: Me relató un hombre que estaba con Ammar ibn Yasir en al-Mada'in cuando se hizo el iqamah para la oración. Ammar se adelantó y se subió a una plataforma elevada para dirigir la oración mientras la gente estaba abajo. Entonces Hudhayfah se acercó, lo tomó de las manos y Ammar lo siguió hasta que Hudhayfah lo bajó. Cuando Ammar terminó su oración, Hudhayfah le dijo:
«¿Acaso no escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando un hombre dirija la oración de la gente, que no se sitúe en un lugar más alto que ellos"?». O palabras en ese sentido. Ammar respondió: «Por eso te seguí cuando me tomaste de la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam debe situarse a la misma altura que la congregación.
La llamada que anuncia que la oración colectiva está a punto de comenzar.
Quien dirige la oración.
Una ciudad de Irak, en las proximidades de Kufa.
Los eruditos deducen de esta transmisión que, durante la oración, el imam no debe situarse a más altura que quienes lo siguen, para que la congregación y el imam mantengan una disposición apropiada y en igualdad de condiciones. Las palabras «o con palabras de significado equivalente» muestran que el transmisor no reproduce con certeza la formulación exacta. Los eruditos analizan excepciones cuando la diferencia de altura responde a una necesidad práctica, como enseñar los movimientos de la oración; este relato se refiere a la situación habitual de la oración colectiva.
- Si eres imam, sitúate a la misma altura que la congregación, salvo que exista una necesidad práctica clara que exija otra cosa.
- Corrige al imam durante la oración con calma y respeto, como hizo Hudhayfah al tomar a Ammar de las manos.
- Acepta una corrección apropiada y, si el motivo aún no está claro, pregunta por él después de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.