Sunan Abi Dawud, hadiz 599
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarase lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ .
Nos relató Ubaidallah ibn Úmar ibn Maisara, nos relató Yahya ibn Saíd, de Muhammad ibn Aylán, nos relató Ubaidallah ibn Miqsam, de Yábir ibn Abdallah: que Muadh ibn Yabal solía rezar la oración del Isha con el Mensajero de Allah ﷺ y luego regresaba a su gente para dirigirlos en esa misma oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mu‘adh rezó con el Profeta ﷺ y después dirigió a su pueblo en la misma oración.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de la puesta del sol.
Quien dirige la oración en congregación.
La comunidad de Mu‘adh, a la que dirigió en la oración.
Los eruditos deducen de este relato que una persona puede repetir en congregación una oración obligatoria después de haberla realizado; para él, la segunda oración cuenta como voluntaria, y para quienes lo siguen, como la obligatoria. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones y detalles, pero el relato muestra claramente la importancia de dirigir la oración y servir a la comunidad.
- Asume la responsabilidad de la oración de tu comunidad y ayuda a los demás a rezar juntos.
- Según este relato, quien ya ha realizado una oración obligatoria puede después rezar con una congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.