Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 7

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Salman al-Farsi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ لَقَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ لاَ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ وَأَنْ لاَ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ يَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ عَظْمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad ibn Musarhad, nos relató Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abdurrahman ibn Yazid, de Salman, quien dijo: Se le dijo:

«Vuestro Profeta os ha enseñado todo, incluso sobre la defecación». Él respondió: «Sí, ciertamente el Profeta ﷺ nos prohibió orientarnos hacia la Qiblah al defecar u orinar, limpiarnos con la mano derecha, que alguno de nosotros se limpie con menos de tres piedras, o que se limpie con estiércol o hueso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una higiene cuidadosa y buenos modales al usar el retrete.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Limpiarse

Aquí: eliminar los restos de orina o heces después de usar el retrete.

Excrementos

Estiércol animal; la transmisión prohíbe usarlo para limpiarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato normas y modales para usar el retrete: evitar orientarse hacia la qibla al orinar o defecar, no usar la mano derecha para limpiarse y no limpiarse con huesos ni estiércol. La mención de al menos tres piedras se refiere a la limpieza con materiales sólidos; los juristas también analizan cómo se aplican estas normas a otros medios adecuados y a distintos tipos de retretes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al usar el retrete, ten en cuenta la qibla y sigue los modales apropiados.
  2. Usa la mano izquierda para limpiarte y elige un medio limpio y adecuado.
  3. Tómate en serio la higiene: las enseñanzas proféticas también abarcan los actos cotidianos y personales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.