Sunan Abi Dawud, hadiz 608
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ " رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا . قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Zabit, de Anas: El Mensajero de Allah ﷺ entró a visitar a Umm Haram y le trajeron mantequilla clarificada y dátiles. Entonces dijo:
«Devolved esto a su recipiente y aquello a su odre, pues estoy ayunando». Luego se levantó y dirigió con nosotros dos rak'ahs voluntarias. Umm Sulaim y Umm Haram se colocaron detrás de nosotros. Dijo Zabit —y no creo que haya dicho otra cosa—: Me colocó a su derecha sobre una estera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunó y dirigió a Anas en una oración voluntaria.
Unidades de la oración; cada rakaat incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Oración que no es obligatoria, pero mediante la cual la persona adora a Allah.
Abstenerse de comer y beber con la intención de adorar a Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que quien está ayunando puede rechazar cortésmente la comida que le ofrecen y continuar su ayuno. La narración también muestra que un niño o un hombre, si es el único seguidor, se coloca a la derecha del imam, mientras que las mujeres rezan detrás de los hombres. Los juristas utilizan esta descripción al tratar las normas sobre las filas de la oración y la posición del imam y de quienes lo siguen.
- Si estás ayunando, rechaza amablemente la comida que te ofrezcan y explica brevemente el motivo.
- Aprende la disposición de la oración: si hay un solo seguidor varón, se coloca a la derecha del imam; las mujeres se sitúan detrás de los hombres.
- Reserva espacio en casa para la oración voluntaria y la adoración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.