Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 616

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'se lo narró a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Taubah Ar-Rabi' ibn Nafi', nos narró Abdul Aziz ibn Abdul Malik Al-Qurashi, nos narró Ata' Al-Jurasani, de Al-Mughirah ibn Shu'bah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El imam no debe rezar en el mismo lugar donde dirigió la oración hasta que se desplace de él». Abu Dawud dijo: Ata' Al-Jurasani no conoció a Al-Mughirah ibn Shu'bah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imam cambia de lugar después de la oración antes de volver a rezar.

Explicación de palabras difíciles
imam

Quien dirige la oración en congregación.

cambiar de lugar

Ir desde el lugar donde se realizó la oración a otro sitio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta instrucción como una recomendación de cambiar de lugar después de la oración obligatoria antes de realizar allí una oración voluntaria. Así se distinguen claramente las oraciones obligatorias de las voluntarias. El texto menciona al imam; los eruditos también consideran recomendable que otras personas que vayan a rezar voluntariamente cambien de lugar. Por sí sola, la transmisión no detalla las diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si vas a realizar una oración voluntaria después de la obligatoria, cambia primero de lugar.
  2. Si eres imam, al terminar deja espacio a la congregación y no permanezcas sin motivo en el mismo lugar de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.