Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 625

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah: que al Mensajero de Allah ﷺ se le preguntó sobre la oración con una sola prenda, y el Profeta ﷺ respondió: «¿Acaso cada uno de vosotros tiene dos prendas?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reconoció como válido rezar con una sola prenda.

Explicación de palabras difíciles
una sola prenda

Una prenda que cubre el cuerpo durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la pregunta retórica del Profeta ﷺ que es válido rezar con una sola prenda siempre que se garantice la cobertura exigida. La narración señala que se permite cierta facilidad: dos prendas no son un requisito para que la oración sea válida. Las escuelas jurídicas analizan normas adicionales sobre qué partes del cuerpo deben cubrirse y cómo debe llevarse la ropa.

Enseñanzas para hoy
  1. No retrases la oración por tener solo una prenda adecuada; asegúrate, eso sí, de cubrir lo que se exige.
  2. Para rezar, elige ropa que cubra tu cuerpo y no dificulte innecesariamente tus movimientos.
  3. Ayuda de forma práctica a quienes disponen de poca ropa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.