Sunan Abi Dawud, hadiz 626
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufián, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros rece con una sola prenda sin que nada de ella cubra sus hombros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración, lleva una prenda que también cubra los hombros.
Una tela o prenda que se lleva como única vestimenta durante la oración.
La parte superior del cuerpo donde los brazos se unen al tronco.
Los eruditos entienden estas palabras como una recomendación de cubrir los hombros durante la oración cuando se lleva una sola prenda. Relacionan esto con vestir adecuadamente y mostrar reverencia en la adoración. La valoración jurídica precisa depende de cómo se interpreten las demás transmisiones sobre orar con una sola prenda y de las circunstancias de quien reza.
- Si llevas una sola prenda, elige para la oración una que cubra los hombros.
- Antes de orar, comprueba que la ropa siga siendo adecuada al estar de pie, inclinarte y postrarte.
- Considera la vestimenta para la oración como parte de una preparación respetuosa para la adoración.
Esta transmisión sahih también aborda si se puede orar con una sola prenda y ayuda a comprender el contexto de esta directriz.
Sunan Abi Dawud · #627 (Sahih)Esta transmisión transmite el mismo sentido y subraya la importancia de cubrir los hombros durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #353 (Sahih)Esta transmisión sahih describe la oración con una sola prenda y aporta contexto adicional sobre la vestimenta para la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.