Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 629

Narrado por Talq ibn Ali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Talq ibn Ali

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Mulazim ibn Amr al-Hanafi, nos relató Abdullah ibn Badr, de Qays ibn Talq, de su padre, quien dijo: Llegamos ante el Profeta de Allah ﷺ y se acercó un hombre que preguntó:

«¡Oh Profeta de Allah! ¿Qué opinas sobre rezar con una sola prenda?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ soltó su izár (prenda inferior), lo cruzó con su rida’ (manto) y se cubrió con ambos. Luego se levantó y el Profeta de Allah ﷺ dirigió nuestra oración. Al terminar la oración, dijo: «¿Acaso todos vosotros disponéis de dos prendas?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó con una sola prenda y señaló que era una opción práctica.

Explicación de palabras difíciles
faldón

Una tela que se envuelve alrededor de la parte inferior del cuerpo.

manto

Una tela que se lleva sobre los hombros y la parte superior del cuerpo.

una sola prenda

Una tela con la que una persona puede cubrirse suficientemente durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es válido rezar con una sola prenda siempre que se garantice la cobertura exigida. La pregunta del Profeta ﷺ sobre si todos tenían dos prendas subraya que no todos disponían de varias prendas. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas para que la cobertura sea válida; la modestia y cubrir las partes del cuerpo prescritas siguen siendo esenciales.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza aunque solo tengas una prenda adecuada, siempre que garantices la cobertura exigida.
  2. Lleva la ropa durante la oración de modo que el cuerpo permanezca cubierto con modestia y seguridad.
  3. Al aconsejar sobre la oración, ten en cuenta a quienes disponen de poca ropa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.