Sunan Abi Dawud, hadiz 630
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ كَأَمْثَالِ الصِّبْيَانِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ .
Nos relató Muhammad ibn Sulaimán al-Anbari, nos relató Waki', de Sufián, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo:
«Vi a los hombres atando sus izares alrededor de sus cuellos debido a lo estrecho de los mismos, detrás del Mensajero de Allah ﷺ durante la oración, pareciendo niños. Entonces alguien dijo: '¡Oh grupo de mujeres! No levantéis vuestras cabezas hasta que los hombres se hayan incorporado'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros sujetaban sus prendas y seguían los movimientos unos de otros durante la oración.
Una tela que se llevaba alrededor de la cintura como prenda.
Las mujeres debían esperar en la inclinación hasta que los hombres volvieran a incorporarse.
Los eruditos deducen de este relato que la ropa debe cubrir adecuadamente el cuerpo durante la oración y que se siguen los movimientos del imam. La indicación dirigida a las mujeres estaba relacionada con la disposición y la vestimenta de los hombres en aquella época: no debían levantar la cabeza antes que ellos. Las escuelas jurídicas reconocen seguir al imam como parte de la oración en congregación, con normas para evitar que los movimientos se crucen.
- Antes de orar, comprueba que tu ropa cubra suficientemente el cuerpo y permanezca en su sitio.
- En la oración en congregación, sigue al imam y no inicies un movimiento antes que él.
- En el espacio de oración, respeta las filas acordadas y la dignidad de los demás fieles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.