Sunan Abi Dawud, hadiz 63
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Ala', Uzmán ibn Abi Shaiba, al-Hasan ibn Ali y otros, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de al-Walid ibn Kazir, de Muhammad ibn Ya'far ibn az-Zubair, de Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el agua y lo que la frecuentan los animales domésticos y las fieras. Respondió ﷺ:
«Si el agua alcanza dos cántaros (qullatayn), no retiene la impureza». Dijo Abu Dawud: Esta es la redacción de Ibn al-Ala'. Y dijeron Uzmán y al-Hasan ibn Ali: De Muhammad ibn Abbad ibn Ya'far. Dijo Abu Dawud: Y esto es lo correcto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una gran cantidad de agua sigue siendo pura mientras la impureza no la altere.
Indicación de una gran cantidad de agua; los eruditos debatieron su medida exacta.
Sustancia ritualmente impura, como la orina o las heces.
Animales que acuden a beber agua o la utilizan de otro modo.
Los eruditos deducen de este hadiz que la cantidad de agua es relevante para determinar su pureza. Debatieron cómo aplicar el límite de dos cántaros y cómo tener en cuenta los cambios de color, sabor u olor causados por la impureza. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la medida y aplicación exactas; el hadiz no autoriza a usar agua si la impureza ha alterado sus propiedades.
- Mantén limpia el agua destinada a la purificación ritual y evita que caigan impurezas en ella.
- Al resolver cuestiones prácticas de pureza, infórmate también sobre cómo la escuela jurídica que sigues evalúa la cantidad y los cambios del agua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.