Sunan Abi Dawud, hadiz 65
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Su padre, Abdullahأَبِي
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Ásim ibn al-Mundhir, de Ubaidallah ibn Abdallah ibn Úmar, quien dijo: Me relató mi padre que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando el agua alcanza dos qullahs, no se vuelve impura». Abu Dawud dijo: Hammad ibn Zaid lo reportó como mawquf (detenido en Ásim) sin elevarlo al Profeta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El agua de dos qullahs no se vuelve impura por el mero contacto con algo impuro.
Antigua medida de una gran cantidad de agua; los eruditos discrepan sobre su volumen exacto.
Transmisión atribuida a un compañero, y no al Profeta ﷺ.
Los eruditos examinan esta transmisión al tratar las normas sobre el agua que entra en contacto con impurezas. Algunos juristas utilizan el límite de dos qullahs como criterio: una gran cantidad de agua no se vuelve impura por el mero contacto, salvo que la impureza altere alguna de sus propiedades perceptibles. Otros eruditos ponen el énfasis en ese cambio, independientemente de la cantidad. Las cuatro escuelas jurídicas desarrollan estas normas con más detalle; el volumen exacto de dos qullahs y su aplicación son objeto de discrepancia.
- No consideres impura el agua por el mero contacto con algo sucio; observa si cambian su color, olor o sabor.
- Usa el límite de dos qullahs como criterio clásico, teniendo en cuenta las discrepancias entre los eruditos.
- Cuida las fuentes de agua y evita que caigan impurezas en ellas.
Este hadiz trata del agua del pozo de Buda‘ah, en el que caían cosas impuras, y ofrece un ejemplo relacionado con el debate sobre la pureza del agua.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Esta transmisión aparece justo al lado del debate sobre la cantidad de agua y ayuda a entender el contexto más amplio de las normas sobre el agua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.