Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 632

Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Salamah ibn al-Akwa

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató al-Qa'nabi, nos relató 'Abd al-'Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Musa ibn Ibrahim, de Salamah ibn al-Akwa', quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Soy un hombre que sale de caza; ¿puedo rezar con una sola camisa?». Él respondió: «Sí, pero abróchala, aunque sea con una espina».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está permitido rezar con una sola prenda si se sujeta bien.

Explicación de palabras difíciles
una sola prenda

Una pieza de ropa que cubre el cuerpo durante la oración.

sujétala

Cierra o ata la prenda para que no se abra y se mantenga la cobertura.

una espina

Una solución sencilla de emergencia para mantener cerrada la prenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es válida la oración con una sola prenda, siempre que se mantenga la cobertura requerida. La recomendación de sujetar la prenda recalca la importancia del pudor y de evitar que se abra durante la oración; se menciona una espina como ejemplo de un medio sencillo, no como método obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de rezar, comprueba que la ropa no se abra al inclinarte o postrarte.
  2. Usa lo que tengas disponible para sujetar bien la ropa; lo importante es cubrirse, no una prenda específica.
  3. Elige ropa limpia y modesta, incluso cuando solo lleves una prenda exterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.